1 00:00:00,000 --> 00:00:05,550 ♫ Je te déteste ♫ 2 00:00:05,550 --> 00:00:11,040 ♫ Je te déteste ♫ 3 00:00:11,040 --> 00:00:16,640 ♫ Je te déteste ♫ 4 00:00:16,640 --> 00:00:22,550 ♫ Je te déteste ♫ 5 00:00:22,550 --> 00:00:29,500 ♫ Papillons, jasmins, tulipes qui aspirent à celui qui ne peut pas lâcher prise ♫ 6 00:00:29,500 --> 00:00:33,780 ♫ Je veux juste être sans retenue ♫ 7 00:00:33,780 --> 00:00:40,690 ♫ Les vipères et les guêpes sont si agressives. Un couple de canards mandarins brisés au bord de la rivière ♫ 8 00:00:40,690 --> 00:00:43,990 ♫ Voyez qui est le plus sauvage ♫ 9 00:00:43,990 --> 00:00:49,120 ♫ Ivre dans le monde des mortels, peu importe à quel point il est chargé de chagrin ♫ 10 00:00:49,120 --> 00:00:55,040 ♫ On ne peut pas l'oublier, ça ne fait que dériver ♫ 11 00:00:55,040 --> 00:01:00,260 ♫ Voir à travers tous vos déguisements, j'écoute tous tes beaux mensonges ♫ 12 00:01:00,260 --> 00:01:07,520 ♫ Toute la douceur que tu me donnes n'est que de l'arsenic. Je te déteste ♫ 13 00:01:07,520 --> 00:01:13,050 ♫ Le désir épanoui. Je te déteste ♫ 14 00:01:13,050 --> 00:01:18,600 ♫ Égratignures et blessures. Je te déteste ♫ 15 00:01:18,600 --> 00:01:24,190 ♫ Se livrer à ce fantasme. Je te déteste ♫ 16 00:01:24,190 --> 00:01:30,870 ♫ Tellement confus ♫ 17 00:01:30,870 --> 00:01:35,959 [Couple de miroirs] [Épisode 1] 18 00:01:36,640 --> 00:01:39,620 [Shanghai, débuts de la République de Chine] 19 00:01:42,130 --> 00:01:50,060 Timing et sous-titres présentés par l'équipe The Fated Partners in Crime @ Viki 20 00:02:03,880 --> 00:02:05,580 A'Wan. 21 00:02:06,460 --> 00:02:09,380 Mademoiselle Youyi, quelles boucles d'oreilles aimeriez-vous porter ? 22 00:02:10,180 --> 00:02:12,120 A'Wan, 23 00:02:12,120 --> 00:02:13,940 quelle paire est la meilleure ? 24 00:02:13,940 --> 00:02:15,580 Celui-ci. 25 00:02:16,660 --> 00:02:18,320 C'est sympa aussi. 26 00:02:18,320 --> 00:02:21,680 Écoute-moi, cette paire te va mieux. 27 00:02:21,680 --> 00:02:24,240 Très bien, tu as toujours raison. 28 00:02:31,100 --> 00:02:32,480 Hé, Youyi. 29 00:02:32,480 --> 00:02:34,659 Vos ventes de livres neufs sont en plein essor ! 30 00:02:34,659 --> 00:02:35,979 Venez jeter un oeil. 31 00:02:35,979 --> 00:02:38,600 Ce sont toutes des lettres de vos lecteurs. 32 00:02:39,460 --> 00:02:41,600 A'Wan a également beaucoup contribué. 33 00:02:41,600 --> 00:02:43,119 Ne soyez pas si prompt à me complimenter. 34 00:02:43,119 --> 00:02:46,020 Regardez la robe que j'ai spécialement préparée pour vous. 35 00:03:02,360 --> 00:03:03,920 Quoi... 36 00:03:04,380 --> 00:03:06,400 Que s'est-il passé ? 37 00:03:16,920 --> 00:03:19,839 Mesdames et messieurs, le moment est venu ! 38 00:03:19,839 --> 00:03:22,799 Accueillons la grande finale de ce soir, l'évasion aquatique ! 39 00:03:22,799 --> 00:03:25,840 L'interprète est Maître Zhen Shan ! 40 00:03:30,520 --> 00:03:32,360 Mlle Xu Youyi ! 41 00:03:49,240 --> 00:03:51,640 Tu es si jolie aujourd'hui. 42 00:03:54,720 --> 00:03:56,599 Notre Youyi est si belle aujourd'hui, 43 00:03:56,600 --> 00:03:58,540 n'est-ce pas ? 44 00:04:05,000 --> 00:04:06,919 Chu Huizi est furieux. 45 00:04:06,919 --> 00:04:08,780 Regardez-la. 46 00:04:10,920 --> 00:04:11,919 Elle l'a fait ? 47 00:04:11,919 --> 00:04:13,840 Qui sait. 48 00:04:14,400 --> 00:04:15,659 Je ne savais pas que tu étais doué pour ça aussi. 49 00:04:15,659 --> 00:04:17,379 Si ce n'était pas pour toi, j'aurais été 50 00:04:17,379 --> 00:04:20,060 La Chinoise Jeanne Lanvin est désormais. (T/N : Un designer français) 51 00:04:21,280 --> 00:04:23,780 Le spectacle est sur le point de commencer. 52 00:04:31,760 --> 00:04:32,979 D'accord! D'accord! 53 00:04:32,979 --> 00:04:36,220 Maître Zhen aimerait un volontaire ! 54 00:04:42,840 --> 00:04:46,919 J'aimerais que Miss Xu Youyi vienne m'aider. 55 00:04:46,919 --> 00:04:48,440 Moi? 56 00:04:48,440 --> 00:04:49,319 Il t'a appelé ! 57 00:04:49,320 --> 00:04:51,960 Allez, dépêchez-vous ! 58 00:05:11,500 --> 00:05:13,960 Je suis un peu inquiet pour toi. 59 00:05:13,960 --> 00:05:17,120 Pour toi, je suis prêt à devenir un poisson. 60 00:05:49,080 --> 00:05:52,260 Mademoiselle Xu, je vous verrai bientôt. 61 00:06:32,280 --> 00:06:34,930 Que se passe-t-il? 62 00:06:34,930 --> 00:06:38,330 Comment ça va ? 63 00:06:46,820 --> 00:06:48,920 Faites place ! 64 00:06:50,320 --> 00:06:51,880 Faites place ! 65 00:06:51,880 --> 00:06:53,840 Ce qui se passe? 66 00:06:55,160 --> 00:06:57,460 Soulevez le rideau. Soulevez-le ! 67 00:07:07,400 --> 00:07:10,020 - Ce qui s'est passé? - Comment est-ce possible ? 68 00:07:10,020 --> 00:07:11,519 Sauvez-le ! 69 00:07:11,519 --> 00:07:13,520 Que quelqu'un aide ! [Garde] 70 00:07:16,360 --> 00:07:20,540 Maître Zhen Shan ! 71 00:07:20,540 --> 00:07:23,040 Maître Zhen Shan ! 72 00:07:23,040 --> 00:07:25,540 Maître Zhen Shan ! 73 00:07:28,060 --> 00:07:33,360 [Commissariat de police municipal de Shanghai] 74 00:07:34,540 --> 00:07:36,460 Tout va bien maintenant. 75 00:07:36,460 --> 00:07:38,759 M. Zhou, c'était un assassinat. 76 00:07:38,759 --> 00:07:40,399 Le tueur a trafiqué la serrure. 77 00:07:40,399 --> 00:07:41,999 Nous continuerons d'enquêter sur ce sujet. 78 00:07:41,999 --> 00:07:43,239 C'était trop dangereux. 79 00:07:43,239 --> 00:07:44,839 Si le tueur était plus fou, 80 00:07:44,839 --> 00:07:47,300 ma femme aurait été blessée aussi. 81 00:07:47,300 --> 00:07:49,279 Veuillez enquêter à fond sur cette question. 82 00:07:49,279 --> 00:07:51,920 J'ai déjà parlé au chef Song. 83 00:07:54,640 --> 00:07:58,160 M. Zhou, c'est mon devoir. 84 00:07:58,160 --> 00:07:59,599 Que tu lui parles ou pas, 85 00:07:59,599 --> 00:08:01,860 Je ferai quand même de mon mieux pour enquêter là-dessus. 86 00:08:05,280 --> 00:08:08,820 Mme Xu, peu importe qui est le tueur, 87 00:08:08,820 --> 00:08:12,379 ses méthodes montrent qu'il avait un objectif clair 88 00:08:12,379 --> 00:08:13,859 et je ne voulais blesser personne d'autre. 89 00:08:13,859 --> 00:08:15,620 Vous n'avez donc pas besoin d'avoir peur. 90 00:08:16,200 --> 00:08:18,579 Je comprends. Merci, détective Jiang. 91 00:08:18,579 --> 00:08:20,120 Bien sûr. 92 00:08:45,700 --> 00:08:47,620 A'Heng. 93 00:08:47,620 --> 00:08:49,339 Ramenez A'Wan chez moi pour moi. 94 00:08:49,339 --> 00:08:50,840 Ce n'est pas nécessaire. 95 00:08:50,840 --> 00:08:53,299 Vous ne vous sentez pas bien, alors Zhou Heng devrait rester avec vous. 96 00:08:53,299 --> 00:08:55,039 Je vais appeler un pousse-pousse. 97 00:08:55,039 --> 00:08:56,279 Cela ne suffira pas. 98 00:08:56,279 --> 00:08:57,999 Il fait sombre dehors et il va pleuvoir aussi. 99 00:08:57,999 --> 00:09:00,400 J'ai peur que tu partes seul. 100 00:09:00,880 --> 00:09:01,939 A'Heng. 101 00:09:01,939 --> 00:09:02,959 Très bien alors. 102 00:09:02,959 --> 00:09:06,419 Je vais la ramener à la maison et je reviens bientôt. 103 00:09:06,419 --> 00:09:08,860 Youyi, monte et repose-toi d'abord. 104 00:09:08,860 --> 00:09:10,780 Ne réfléchissez pas trop aux choses. 105 00:09:16,240 --> 00:09:17,600 Je pars alors. 106 00:09:17,600 --> 00:09:20,000 D'accord, reste en sécurité. 107 00:10:33,900 --> 00:10:36,320 Mlle Xu Youyi, veuillez lire. 108 00:10:36,320 --> 00:10:39,040 Ma lettre arrive soudainement, 109 00:10:39,040 --> 00:10:43,699 mais j'ai une affaire secrète que je cache dans mon cœur, provoquant de l'anxiété. 110 00:10:43,699 --> 00:10:46,399 Le 2 de ce mois, M. Zhou Heng et une autre femme 111 00:10:46,399 --> 00:10:49,560 J'ai passé la nuit à l'hôtel Qiaodong sur Nanshan Road. 112 00:10:49,560 --> 00:10:53,120 D’après leur conversation et leurs expressions, ils semblaient très proches. 113 00:10:53,120 --> 00:10:55,280 J'ai vu cela de mes propres yeux. 114 00:10:55,280 --> 00:10:58,180 Après réflexion, j'ai écrit cette lettre. 115 00:10:58,180 --> 00:11:01,020 Vous pouvez boire d'innombrables verres de vin, mais la tristesse dans votre cœur ne peut être effacée. (T/N : Toutes les bonnes choses doivent avoir une fin, mais notre chagrin ne finit jamais.) 116 00:11:01,020 --> 00:11:04,240 J'espère que vous ferez attention. 117 00:11:04,240 --> 00:11:07,200 De votre fidèle lecteur. 118 00:11:39,880 --> 00:11:43,499 Ses méthodes montrent qu’il avait un objectif clair. 119 00:11:43,499 --> 00:11:45,500 Vous n'avez donc pas besoin d'avoir peur. 120 00:12:28,160 --> 00:12:30,800 Youyi, pourquoi n'es-tu pas encore endormi ? 121 00:12:30,800 --> 00:12:33,960 Où êtes-vous allé? Tu es revenu si tard. 122 00:12:33,960 --> 00:12:37,059 La voiture est tombée en panne, alors je l'ai emmenée pour la faire réparer. 123 00:12:42,940 --> 00:12:45,120 L'odeur de fumée est si forte. 124 00:12:47,360 --> 00:12:49,819 J'ai attendu si longtemps que je suis devenu impatient, 125 00:12:49,819 --> 00:12:51,880 alors j'en ai fumé quelques autres. 126 00:12:52,960 --> 00:12:54,540 Je vais d'abord aller me doucher. 127 00:12:54,540 --> 00:12:56,160 Aller dormir. D'accord? 128 00:13:32,660 --> 00:13:35,439 Est-ce le parfum que Madame Shanghai vient de recommander ? 129 00:13:35,439 --> 00:13:36,899 Il n'est pas encore à vendre à Shanghai. 130 00:13:36,899 --> 00:13:39,000 D'où l'as-tu eu ? 131 00:13:39,000 --> 00:13:41,799 Le chef du bureau Wang l'a ramené de Hong Kong, n'est-ce pas ? 132 00:13:41,799 --> 00:13:42,819 Intelligent. 133 00:13:42,819 --> 00:13:45,519 Mlle Duan, j'aimerais vous demander une faveur. 134 00:13:45,519 --> 00:13:48,039 Ne porte plus de parfum aussi fort à partir de maintenant. 135 00:13:48,039 --> 00:13:50,659 Ma femme comprendra mal une fois rentré à la maison. 136 00:13:50,659 --> 00:13:51,819 Sentez-le. Sentez-le. 137 00:13:51,819 --> 00:13:52,839 Ça sent bon ! 138 00:13:52,839 --> 00:13:54,559 - Ce n'est pas fort du tout. - Ce n'est pas fort ?! 139 00:13:54,559 --> 00:13:56,879 Est-ce fort ? Vraiment ? Vraiment ? 140 00:13:56,879 --> 00:13:59,319 Je dois encore rentrer à la maison ! Arrêtez ça ! 141 00:13:59,319 --> 00:14:00,979 De quoi parlez-vous avec tant d’enthousiasme ? 142 00:14:00,979 --> 00:14:01,639 Directeur Zhou ? 143 00:14:01,640 --> 00:14:02,519 Bonjour! 144 00:14:02,519 --> 00:14:03,219 - Le chef du bureau Wang. - Directeur Zhou. 145 00:14:03,219 --> 00:14:04,560 Dépêchez-vous, veuillez vous asseoir. 146 00:14:04,560 --> 00:14:06,340 Essayez ce cigare. 147 00:14:06,340 --> 00:14:08,399 C'est doux et il y a de la profondeur. 148 00:14:08,399 --> 00:14:10,260 Tient bien sa forme également. 149 00:14:10,260 --> 00:14:11,900 Laissez-moi l'essayer. 150 00:14:14,700 --> 00:14:16,380 Tellement chic. 151 00:14:19,680 --> 00:14:20,839 C'est vraiment très sympa. 152 00:14:20,840 --> 00:14:21,759 Oui, très sympa. 153 00:14:21,760 --> 00:14:23,540 - N'est-ce pas ? - Très agréable. 154 00:14:23,540 --> 00:14:25,540 Continuons à jouer. Continue. 155 00:14:25,540 --> 00:14:28,240 Ce cigare a une odeur tellement forte. 156 00:14:29,700 --> 00:14:32,119 Nous nous sommes tellement amusés aujourd'hui. Je dois revenir la prochaine fois ! 157 00:14:32,119 --> 00:14:33,319 D'accord. 158 00:14:33,320 --> 00:14:34,439 - Au revoir ! - Au revoir ! 159 00:14:34,439 --> 00:14:36,740 - On y va maintenant, au revoir. - Au revoir ! 160 00:14:59,320 --> 00:15:00,779 Essayez ce cigare. 161 00:15:00,779 --> 00:15:02,899 Quand il s'agit de cigares comme celui-ci, le chef du bureau Wang, 162 00:15:02,899 --> 00:15:04,599 tu devrais en fumer un peu plus. 163 00:15:04,599 --> 00:15:07,479 De cette façon, peu importe le parfum que vous sentez, 164 00:15:07,479 --> 00:15:11,639 pas besoin d'avoir peur. Ce sera complètement dissimulé au moment où vous rentrerez à la maison. 165 00:15:28,200 --> 00:15:30,720 Il fumait juste devant notre maison. 166 00:15:30,720 --> 00:15:33,520 Pourquoi a-t-il menti à propos de réparer la voiture ? 167 00:15:33,520 --> 00:15:37,019 Est-ce qu'il essaie aussi de cacher une odeur sur lui ? 168 00:15:40,000 --> 00:15:42,939 M. Zhou Heng et une autre femme ont passé la nuit. 169 00:15:42,939 --> 00:15:45,460 J'ai vu cela de mes propres yeux. 170 00:15:48,280 --> 00:15:49,860 Madame. 171 00:15:49,860 --> 00:15:52,100 C'est le journal d'aujourd'hui. 172 00:15:52,100 --> 00:15:53,720 Merci. 173 00:16:14,320 --> 00:16:17,280 [Chu Huizi aperçu en train de sortir avec un homme mystérieux] 174 00:16:21,940 --> 00:16:23,540 Quoi ? 175 00:16:23,540 --> 00:16:24,599 Vraiment. 176 00:16:24,599 --> 00:16:27,220 Je pense que Zhou Heng me trompe. 177 00:16:27,720 --> 00:16:30,540 Se détendre. 178 00:16:31,440 --> 00:16:32,820 Ici. 179 00:16:32,820 --> 00:16:34,580 Buvez-en. 180 00:16:36,540 --> 00:16:38,260 Essayez-le. 181 00:16:40,660 --> 00:16:42,039 Youyi. 182 00:16:42,039 --> 00:16:44,340 Etes-vous trop méfiant ? 183 00:16:44,340 --> 00:16:46,599 Vous soupçonnez Zhou Heng de tricher 184 00:16:46,599 --> 00:16:49,119 juste à cause de quelques mégots de cigares et d'une lettre 185 00:16:49,119 --> 00:16:51,360 que quelqu'un a envoyé pour faire une farce ? 186 00:16:51,360 --> 00:16:53,800 Ce n'était pas une farce. 187 00:16:53,800 --> 00:16:56,060 Je pense que ce qu'elle a dit est vrai. 188 00:16:56,060 --> 00:16:58,560 Mon instinct ne mentirait pas. 189 00:16:58,560 --> 00:16:59,680 Bien. 190 00:16:59,680 --> 00:17:01,099 Alors dis-moi, 191 00:17:01,099 --> 00:17:03,440 À ton avis, qui est cette femme ? 192 00:17:06,900 --> 00:17:08,600 Chu Huizi. 193 00:17:09,560 --> 00:17:11,399 Oui, Chu Huizi. 194 00:17:11,399 --> 00:17:13,680 Ils étaient camarades de classe. 195 00:17:14,760 --> 00:17:17,099 Mais je n'ai jamais entendu dire qu'ils se connaissaient. 196 00:17:17,099 --> 00:17:19,740 Mais ils ont eu l'occasion de faire connaissance. 197 00:17:20,920 --> 00:17:21,939 Très bien, très bien. 198 00:17:21,939 --> 00:17:23,499 Arrêtez de deviner. 199 00:17:23,499 --> 00:17:25,860 Laisse-moi y jeter un oeil, d'accord ? 200 00:17:26,520 --> 00:17:27,960 Vous pouvez le découvrir ? 201 00:17:27,960 --> 00:17:30,120 Bien sûr. 202 00:17:31,460 --> 00:17:33,060 Alors... 203 00:17:33,060 --> 00:17:34,479 Alors tu dois promettre 204 00:17:34,479 --> 00:17:37,660 que tu ne prendras pas son parti et ne me mentiras pas. 205 00:17:37,660 --> 00:17:40,399 Quelles bêtises dis-tu ? 206 00:17:40,399 --> 00:17:41,939 Je suis ton ami. 207 00:17:41,939 --> 00:17:43,259 Quand quelque chose comme ça arrive, 208 00:17:43,259 --> 00:17:45,800 Je suis définitivement de ton côté. 209 00:17:48,180 --> 00:17:49,739 Youyi, 210 00:17:49,739 --> 00:17:53,239 tu dois me promettre qu'avant que je découvre la vérité, 211 00:17:53,239 --> 00:17:54,839 vous ne ferez rien d'imprudent. 212 00:17:54,839 --> 00:17:55,979 Nous avons aussi une séance photo demain. 213 00:17:55,979 --> 00:17:58,640 Tu dois garder la bonne humeur, d'accord ? 214 00:18:02,040 --> 00:18:05,080 Youyi, le saviez-vous ? 215 00:18:05,080 --> 00:18:07,079 Une partie de la raison de votre succès 216 00:18:07,079 --> 00:18:10,520 est à cause de votre statut d'épouse de Zhou Heng. 217 00:18:10,520 --> 00:18:13,340 Beaucoup de gens vous regardent. 218 00:18:13,340 --> 00:18:17,399 Vous ne pouvez pas vous causer des ennuis sans aucune preuve. 219 00:18:20,480 --> 00:18:22,640 Je sais. 220 00:18:22,640 --> 00:18:25,939 D'accord. Ce vin est bon, essayez-le. 221 00:18:27,480 --> 00:18:29,140 Acclamations. 222 00:18:35,640 --> 00:18:38,299 Bon, arrête d'y penser. 223 00:18:38,299 --> 00:18:39,459 Soyez prudent au retour. 224 00:18:39,459 --> 00:18:41,880 N'oubliez pas de m'appeler quand vous rentrez chez vous. 225 00:18:44,020 --> 00:18:45,280 Allez. 226 00:18:45,280 --> 00:18:47,240 Prudent. 227 00:18:47,240 --> 00:18:48,319 Prends soin de toi. 228 00:18:48,319 --> 00:18:50,040 Au revoir. 229 00:19:16,680 --> 00:19:18,380 Elle est partie ? 230 00:19:20,460 --> 00:19:23,160 Que devons-nous faire ? Elle devient méfiante. 231 00:19:23,160 --> 00:19:25,360 As-tu peur maintenant ? 232 00:19:25,360 --> 00:19:27,559 Je t'ai dit qu'on ne devrait pas sortir en public. 233 00:19:27,559 --> 00:19:29,939 Trop de gens me connaissent à Shanghai. 234 00:19:29,939 --> 00:19:32,180 De quoi as-tu peur ? 235 00:19:32,180 --> 00:19:34,060 Elle a dit qu'elle me laisserait enquêter. 236 00:19:34,060 --> 00:19:37,679 Elle croira tout ce que je dis. 237 00:19:40,080 --> 00:19:42,360 Tu es vraiment une mauvaise fille. 238 00:19:47,200 --> 00:19:49,640 Pourquoi es-tu si doué pour inventer des histoires ? 239 00:19:49,640 --> 00:19:51,760 Vous devriez être écrivain. 240 00:19:51,760 --> 00:19:53,620 Je le veux aussi. 241 00:19:53,620 --> 00:19:55,199 Mais je n'ai pas de beau-père ministre 242 00:19:55,199 --> 00:19:56,939 au Département des Affaires intérieures. 243 00:19:56,939 --> 00:19:58,819 Et je n'ai pas de mari jeune 244 00:19:58,819 --> 00:20:01,820 et directeur prometteur du ministère des Transports. 245 00:20:01,820 --> 00:20:03,080 Alors... 246 00:20:03,080 --> 00:20:08,800 Et si le jeune et prometteur directeur du ministère des Transports était votre amant ? 247 00:20:17,300 --> 00:20:23,400 [Studio Photo Ho-Kuang] 248 00:20:43,080 --> 00:20:45,699 Qu'est-ce que tu m'as promis hier ? 249 00:20:45,699 --> 00:20:47,760 Je ne t'ai rien promis. 250 00:21:08,140 --> 00:21:09,620 A'Wan. 251 00:21:09,620 --> 00:21:12,600 Regarder. Votre imprimé préféré. 252 00:21:14,460 --> 00:21:16,480 Ce magasin a bon goût. 253 00:21:25,130 --> 00:21:29,060 [Aucun crédit accordé] 254 00:21:47,120 --> 00:21:49,280 Le propriétaire n'est même pas là. 255 00:21:49,280 --> 00:21:50,820 Je suis là. 256 00:21:53,980 --> 00:21:55,420 [Chambre noire | N'entrez pas] 257 00:21:58,540 --> 00:22:01,080 Êtes-vous le seul à travailler ici ? 258 00:22:01,080 --> 00:22:02,460 Oui. 259 00:22:04,280 --> 00:22:07,020 Vous êtes assez jeune. 260 00:22:07,020 --> 00:22:08,320 Puis-je vous aider? 261 00:22:08,320 --> 00:22:10,859 Nous sommes ici pour prendre des photos pour les promotions de Madame Shanghai. 262 00:22:10,859 --> 00:22:13,040 J'ai appelé et pris rendez-vous plus tôt. 263 00:22:13,040 --> 00:22:16,180 Assurez-vous de donner une belle apparence à notre Youyi. 264 00:22:16,180 --> 00:22:17,620 D'accord. 265 00:22:41,680 --> 00:22:42,840 Excusez-moi. 266 00:22:42,840 --> 00:22:44,520 Désolé. 267 00:22:58,460 --> 00:23:00,200 Descends ici. 268 00:23:05,560 --> 00:23:07,300 Tu es magnifique. 269 00:23:10,400 --> 00:23:12,140 Dois-je m'asseoir ? 270 00:23:12,140 --> 00:23:14,020 Asseyez-vous simplement là. 271 00:23:22,220 --> 00:23:23,840 Prêt. 272 00:23:27,620 --> 00:23:28,999 Pourquoi ne prendriez-vous pas une photo ensemble ? 273 00:23:29,000 --> 00:23:30,460 Vous n'en avez pas pris depuis un moment. 274 00:23:30,460 --> 00:23:31,800 Bien sûr. 275 00:23:31,800 --> 00:23:33,480 Ce serait mon honneur. 276 00:23:48,240 --> 00:23:51,940 Youyi, souris. 277 00:23:56,040 --> 00:23:57,480 Ici. 278 00:24:00,320 --> 00:24:01,899 Pourquoi n'en prenons-nous pas un tous les trois ? 279 00:24:01,899 --> 00:24:03,640 Bien sûr. 280 00:24:18,360 --> 00:24:20,280 Est-ce que tout le monde est prêt ? 281 00:24:23,560 --> 00:24:24,820 Prêt. 282 00:24:24,820 --> 00:24:28,379 Un deux trois. 283 00:24:35,840 --> 00:24:37,680 Quand peut-on avoir les photos ? 284 00:24:37,680 --> 00:24:39,440 Dans trois jours. 285 00:24:40,640 --> 00:24:42,600 Tes rideaux sont magnifiques. 286 00:24:56,660 --> 00:24:58,360 Attendez. 287 00:25:01,100 --> 00:25:03,040 Sauvons-le. 288 00:25:05,040 --> 00:25:06,620 Utilisez plutôt celui-ci. 289 00:25:09,440 --> 00:25:11,519 Dépêchez-vous, ils attendent. 290 00:25:11,520 --> 00:25:12,879 Avons-nous confirmé l'heure ? 291 00:25:12,880 --> 00:25:13,879 Oui. 292 00:25:13,880 --> 00:25:16,239 Mme Youyi se rendra d'abord dans le hall n°9 pour la conférence de presse. 293 00:25:16,240 --> 00:25:18,059 Une fois que ça se termine à midi, 294 00:25:18,059 --> 00:25:21,699 elle fera une interview avec le rédacteur Chen dans la salle Yuhua. 295 00:25:31,000 --> 00:25:31,980 Quoi? 296 00:25:31,980 --> 00:25:33,380 [12 heures...] 297 00:25:38,280 --> 00:25:41,020 Je vais d'abord dans le hall principal. Dépêchez-vous et finissez. 298 00:25:46,800 --> 00:25:48,920 Mlle Xu, s'il vous plaît. 299 00:25:50,800 --> 00:25:53,479 Mademoiselle Xu, vous venez de terminer la conférence de presse pour votre livre 300 00:25:53,480 --> 00:25:54,900 et je suis venu directement à cette interview. 301 00:25:54,900 --> 00:25:56,279 Merci d'être venu. 302 00:25:56,280 --> 00:25:57,659 Merci beaucoup. 303 00:25:57,659 --> 00:25:58,899 Vous êtes les bienvenus. 304 00:25:58,899 --> 00:26:00,559 C'est pour cette raison que la conférence de presse a été un grand succès 305 00:26:00,559 --> 00:26:02,680 c'est grâce à nos amis des médias. 306 00:26:02,680 --> 00:26:04,059 Mme Xu, vous êtes trop polie. 307 00:26:04,059 --> 00:26:07,080 Alors commençons l'entretien. 308 00:26:09,820 --> 00:26:14,739 Mme Xu, que pensez-vous de la relation entre mari et femme dans la société contemporaine ? 309 00:26:17,780 --> 00:26:21,440 Gratitude, effort et compréhension. 310 00:26:22,240 --> 00:26:24,200 Veuillez expliquer. 311 00:26:24,800 --> 00:26:28,920 Je suis reconnaissant à cette époque d'avoir permis aux hommes et aux femmes 312 00:26:28,920 --> 00:26:31,260 devenir des individus indépendants. 313 00:26:32,000 --> 00:26:34,940 Les femmes n'ont plus besoin de dépendre de quelqu'un 314 00:26:34,940 --> 00:26:37,840 et leurs efforts peuvent aussi être pour eux-mêmes. 315 00:26:37,840 --> 00:26:41,180 Vous devriez vous motiver pour devenir meilleur, 316 00:26:41,180 --> 00:26:44,699 au lieu de mettre tous vos espoirs sur votre mari, 317 00:26:44,699 --> 00:26:48,020 parents ou enfants. 318 00:26:48,020 --> 00:26:51,160 Et la compréhension alors ? 319 00:26:52,280 --> 00:26:56,980 Comprendre... est pour celui qui est à vos côtés. 320 00:26:56,980 --> 00:26:59,180 Comprenez-le 321 00:26:59,180 --> 00:27:03,500 et ayez confiance que lorsque vous l'aimez, c'est le véritable amour. 322 00:27:04,240 --> 00:27:06,580 Mais quand des problèmes surviennent 323 00:27:07,280 --> 00:27:09,640 ou si tu n'es plus amoureux, 324 00:27:11,000 --> 00:27:13,840 alors il faut aussi avoir le courage de lâcher prise. 325 00:27:16,720 --> 00:27:18,759 C'est une excellente explication. 326 00:27:18,760 --> 00:27:22,719 Merci, Mme Xu, d'avoir partagé avec nous des opinions aussi perspicaces. 327 00:27:26,960 --> 00:27:28,199 Hé. 328 00:27:28,199 --> 00:27:31,220 Vous ne devriez pas parler aux journalistes de lâcher prise et ainsi de suite. 329 00:27:31,220 --> 00:27:34,620 Je l'ai déjà étudié. Zhou Heng n'a rien fait. 330 00:27:34,620 --> 00:27:35,780 Vraiment? 331 00:27:35,780 --> 00:27:39,040 Vraiment. Quoi, tu ne me fais pas confiance ? 332 00:27:41,040 --> 00:27:42,640 Allons-y. 333 00:27:47,380 --> 00:27:49,160 Pourquoi fait-il si sombre ? 334 00:27:49,160 --> 00:27:50,500 Y a-t-il une panne de courant ? 335 00:27:50,500 --> 00:27:51,999 Peut-être que les lumières sont éteintes. 336 00:27:52,000 --> 00:27:53,840 Ne vous inquiétez pas, soyez prudent. 337 00:27:53,840 --> 00:27:55,020 Youyi! 338 00:27:55,020 --> 00:27:58,200 Joyeux anniversaire! 339 00:27:58,200 --> 00:28:00,199 M. Zhou a tout préparé spécialement 340 00:28:00,200 --> 00:28:02,380 rien que pour vous ! 341 00:28:02,380 --> 00:28:04,239 Surprendre! 342 00:28:04,240 --> 00:28:08,079 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 343 00:28:08,080 --> 00:28:11,459 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 344 00:28:11,459 --> 00:28:15,279 ♪ Joyeux anniversaire à Youyi ♪ 345 00:28:15,280 --> 00:28:19,460 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 346 00:28:22,840 --> 00:28:23,779 Youyi. 347 00:28:23,779 --> 00:28:25,800 Joyeux anniversaire! 348 00:28:30,440 --> 00:28:31,960 Viens. 349 00:29:02,240 --> 00:29:04,900 Je sais que tu voulais ces chaussures depuis longtemps. 350 00:29:04,900 --> 00:29:09,380 Youyi, à partir de maintenant, je serai avec toi à chaque pas que nous franchirons dans la vie ensemble. 351 00:29:10,020 --> 00:29:11,960 Merci. 352 00:29:14,620 --> 00:29:19,560 Belle dame, puis-je vous demander de danser avec moi ? 353 00:29:22,580 --> 00:29:25,279 Ne sois pas timide ce soir. Vous êtes le rôle principal féminin. 354 00:29:25,280 --> 00:29:26,839 Allez-y et dansez. 355 00:29:26,840 --> 00:29:30,950 Danse! Danse! 356 00:29:30,950 --> 00:29:37,000 Danse! Danse! 357 00:29:59,620 --> 00:30:03,659 Oh mon Dieu. Ils se marient vraiment parfaitement. 358 00:30:03,659 --> 00:30:07,080 Ne restez pas là. Allons danser ! 359 00:30:07,920 --> 00:30:09,400 Droite. 360 00:30:09,400 --> 00:30:11,500 Un match parfait. 361 00:31:04,040 --> 00:31:05,160 Petite fille paresseuse. 362 00:31:05,160 --> 00:31:07,960 Il est temps de se lever et de manger. 363 00:31:07,960 --> 00:31:11,100 Non, j'ai encore sommeil. 364 00:31:21,880 --> 00:31:23,020 Tu te lèves ou pas ? 365 00:31:23,020 --> 00:31:25,400 - Déposez-moi. - Oui ou non ? 366 00:31:25,400 --> 00:31:27,240 - Laisse-moi dormir plus longtemps ! - Oui ou non ? 367 00:31:27,240 --> 00:31:28,820 Non? 368 00:31:50,560 --> 00:31:52,260 Tu es debout ? 369 00:32:07,960 --> 00:32:09,519 Bois d'abord du lait. 370 00:32:09,519 --> 00:32:11,600 Le petit déjeuner est presque prêt. 371 00:32:41,680 --> 00:32:43,340 Presque. 372 00:33:00,000 --> 00:33:01,719 Allons-nous directement sur place ? 373 00:33:01,719 --> 00:33:03,119 Je n'ai pas encore changé. 374 00:33:03,120 --> 00:33:04,240 Ne t'inquiète pas. 375 00:33:04,240 --> 00:33:06,319 Vos vêtements sont prêts. Nous allons les chercher maintenant. 376 00:33:06,320 --> 00:33:07,800 Les gants, le sac, 377 00:33:07,800 --> 00:33:10,820 les boucles d'oreilles et le collier sont également prêts. 378 00:33:10,820 --> 00:33:12,239 Tu es le meilleur. 379 00:33:12,240 --> 00:33:14,359 Fille gâtée, dépêche-toi, lève-toi. 380 00:33:14,359 --> 00:33:16,500 Regarde les vêtements que j'ai préparés pour toi. 381 00:33:16,500 --> 00:33:18,319 Ce sont tous les derniers styles. 382 00:33:18,319 --> 00:33:21,580 Aimez-vous le bleu clair ou l’orange ? 383 00:33:24,160 --> 00:33:25,800 Orange. 384 00:33:25,800 --> 00:33:27,599 Non, fais-moi confiance. 385 00:33:27,600 --> 00:33:30,300 Tu es plus belle en bleu clair. 386 00:33:30,300 --> 00:33:32,459 Pourquoi m'as-tu demandé si tu avais déjà pris ta décision ? 387 00:33:32,459 --> 00:33:34,520 Je dois encore demander. 388 00:33:34,520 --> 00:33:38,100 Très bien, très bien, je vais vous écouter. 389 00:33:38,100 --> 00:33:39,960 Ne sois pas comme ça. D'accord? 390 00:33:39,960 --> 00:33:42,959 Plus tard, tu porteras la plus jolie robe 391 00:33:42,960 --> 00:33:45,239 et présente la danse d'ouverture de ce soir 392 00:33:45,240 --> 00:33:47,679 avec la célébrité la plus en vogue de Shanghai. N'es-tu pas excité ? 393 00:33:47,680 --> 00:33:49,299 Qu'y a-t-il de quoi être enthousiasmé ? 394 00:33:49,299 --> 00:33:51,140 Je ne suis pas son fan. 395 00:33:51,140 --> 00:33:55,660 De plus, je ne pense pas que M. Chen soit si attirant. 396 00:33:55,660 --> 00:33:58,480 Il ne peut même pas se comparer à mon Zhou Heng. 397 00:33:58,480 --> 00:34:01,160 Est-il encore à toi ? 398 00:34:01,160 --> 00:34:03,000 Vous ne vous doutez plus de rien ? 399 00:34:03,000 --> 00:34:04,699 Tu n'as pas dit qu'il allait bien ? 400 00:34:04,699 --> 00:34:07,000 Je ne fais confiance qu'à toi. 401 00:34:07,000 --> 00:34:08,280 C'est exact. 402 00:34:08,280 --> 00:34:11,200 Écoute-moi et je ne te laisserai jamais faire de tort. 403 00:34:29,900 --> 00:34:31,960 Madame. M. Zhou vous a dit de vous préparer en premier. 404 00:34:31,960 --> 00:34:34,159 Il viendra vous chercher pour le banquet plus tard. 405 00:34:34,160 --> 00:34:35,279 D'accord. 406 00:34:35,280 --> 00:34:37,699 Regardez à quel point Zhou Heng se soucie de vous. 407 00:34:37,699 --> 00:34:39,299 Il a peur que vous soyez hypnotisé par Chen Shuangcheng, 408 00:34:39,299 --> 00:34:40,919 il doit donc vous surveiller de près. 409 00:34:40,920 --> 00:34:42,000 Continue. 410 00:34:42,000 --> 00:34:43,600 Allons-y. 411 00:34:50,000 --> 00:34:51,440 Allez. 412 00:34:57,000 --> 00:35:00,480 Puis-je demander, Miss Chu, de quoi parle votre nouveau livre, Love in Venice ? [Salle de bal] 413 00:35:00,480 --> 00:35:03,279 Vous avez dit que votre livre était dédié à un amour vrai mais interdit. 414 00:35:03,280 --> 00:35:04,759 Est-ce votre expérience personnelle ? 415 00:35:04,760 --> 00:35:06,599 Vraiment ? 416 00:35:06,600 --> 00:35:07,679 Pouvez-vous nous en dire plus ? 417 00:35:07,680 --> 00:35:09,300 C'est Mme Xu Youyi ! 418 00:35:09,300 --> 00:35:13,999 Mme Xu ! Mme Xu ! 419 00:35:14,000 --> 00:35:16,760 Pouvez-vous nous répondre à quelques questions ? 420 00:35:16,760 --> 00:35:19,560 Mme Xu. Quand sort ton nouveau livre ? 421 00:35:19,560 --> 00:35:22,440 Mme Xu. Quand est ta prochaine sortie ? 422 00:35:22,440 --> 00:35:25,120 Mme Xu, juste un instant ! 423 00:35:25,120 --> 00:35:27,040 S'il vous plaît, laissez-vous passer, tout le monde. Merci de nous répondre ! 424 00:35:27,040 --> 00:35:30,630 Mme Xu ! Mme Xu ! 425 00:35:30,630 --> 00:35:32,220 Mme Xu ! Répondez-nous ! 426 00:35:32,220 --> 00:35:34,000 Mme Xu ! Je suis sûr que ce sera un succès ! 427 00:35:54,160 --> 00:35:55,320 Youyi! 428 00:35:55,320 --> 00:35:57,000 Youyi! M. Zhou ! Youyi, viens ici ! 429 00:35:57,000 --> 00:35:58,519 Viens boire avec nous. Viens ici, Youyi. 430 00:35:58,520 --> 00:36:00,300 Mme Xu ! 431 00:36:08,280 --> 00:36:10,720 Bravo à l'actrice principale de ce soir. 432 00:36:12,580 --> 00:36:14,360 Pourquoi? 433 00:36:14,360 --> 00:36:16,200 Parce que... 434 00:36:18,760 --> 00:36:20,759 Parce que tes chaussures ce soir 435 00:36:20,760 --> 00:36:22,740 te correspond très bien. 436 00:36:25,120 --> 00:36:26,059 Merci. 437 00:36:26,059 --> 00:36:28,740 C'est un cadeau d'anniversaire de mon mari. 438 00:36:30,180 --> 00:36:32,180 Bien sûr, les chaussures sont belles. 439 00:36:32,180 --> 00:36:35,200 Ils ont été spécialement conçus par Lanvin. 440 00:36:36,040 --> 00:36:38,500 M. Chen, vous ne le savez probablement pas. 441 00:36:38,500 --> 00:36:41,900 C'est un célèbre designer français. 442 00:36:46,880 --> 00:36:50,520 M. Chen ! M. Chen ! 443 00:36:50,520 --> 00:36:52,119 Quelqu'un m'appelle. 444 00:36:52,120 --> 00:36:53,760 Je vais y aller maintenant. 445 00:36:58,000 --> 00:36:59,739 Pourquoi lui as-tu dit ça ? 446 00:36:59,739 --> 00:37:01,119 Il ne vous a en aucun cas offensé. 447 00:37:01,120 --> 00:37:02,919 Puis-je ne pas être jaloux ? 448 00:37:02,920 --> 00:37:05,600 Pourquoi peut-il danser avec toi plus tard ? 449 00:37:06,220 --> 00:37:09,200 Je n'aurais jamais imaginé que tu pouvais être aussi démodé. 450 00:37:10,760 --> 00:37:12,820 Youyi. Zhou Heng. 451 00:37:12,820 --> 00:37:14,510 A'Wan. 452 00:37:14,510 --> 00:37:16,890 M. Zhang de la maison de disques dîne de l'autre côté de la rue. 453 00:37:16,899 --> 00:37:18,660 Je vais aller lui dire bonjour. 454 00:37:18,660 --> 00:37:20,499 Est-ce qu'il travaille avec nous ? 455 00:37:20,499 --> 00:37:23,900 Pas maintenant, mais cela ne veut pas dire qu’il ne le fera pas à l’avenir. 456 00:37:24,600 --> 00:37:26,440 Je vais y aller maintenant. 457 00:37:40,540 --> 00:37:43,220 - A'Wan est le meilleur, non ? - Quoi? 458 00:37:44,240 --> 00:37:45,380 Droite. 459 00:37:45,380 --> 00:37:47,680 C'est ta meilleure amie. 460 00:37:50,460 --> 00:37:52,260 M. Zhou. 461 00:37:53,480 --> 00:37:55,559 C'est M. Li de la banque. 462 00:37:55,560 --> 00:37:57,039 Je vais aller lui parler. 463 00:37:57,040 --> 00:37:59,100 Je peux partir un peu ? 464 00:37:59,760 --> 00:38:01,679 Allez-y, je ne suis pas un enfant. 465 00:38:01,680 --> 00:38:02,759 As-tu peur que je me perde ? 466 00:38:02,760 --> 00:38:04,039 Bien sûr. 467 00:38:04,040 --> 00:38:06,640 Tu es un trésor pour moi. 468 00:38:08,020 --> 00:38:09,460 Poursuivre. 469 00:38:22,520 --> 00:38:24,460 Mme Xu. 470 00:38:24,460 --> 00:38:25,660 Ce gâteau est très bon. 471 00:38:25,660 --> 00:38:27,719 Tu veux que je t'en procure un morceau à essayer ? 472 00:38:27,720 --> 00:38:29,760 Pas besoin, merci. 473 00:38:31,120 --> 00:38:33,440 Les femmes doivent conserver leur allure. 474 00:38:33,440 --> 00:38:35,700 Après tout, vous êtes un écrivain célèbre à Shanghai. 475 00:38:35,700 --> 00:38:38,919 Inspecteur Jiang, vous n'avez pas de travail à faire ? 476 00:38:38,920 --> 00:38:40,039 Je suis désolé. 477 00:38:40,040 --> 00:38:41,700 Je n'ai pas une très bonne impression de toi. 478 00:38:41,700 --> 00:38:45,760 Tu me fais toujours sentir qu'à chaque fois que tu apparais, rien de bon ne se passe. 479 00:38:45,760 --> 00:38:47,320 C'est juste une vieille superstition. 480 00:38:47,320 --> 00:38:49,119 Vous aussi, vous croyez aux superstitions ? 481 00:38:49,120 --> 00:38:51,040 Ce n'est pas bon. 482 00:38:53,400 --> 00:38:55,960 Mme Xu, je ne vous dérangerai plus. 483 00:38:57,280 --> 00:38:59,820 - Youyi, viens ici. - Youyi! 484 00:38:59,820 --> 00:39:02,079 - Vous êtes enfin là. - Acclamations! 485 00:39:02,080 --> 00:39:05,040 - Voilà, bravo. - Il y en a toujours un après l'autre. 486 00:39:09,080 --> 00:39:11,380 Youyi devient de plus en plus jolie. 487 00:39:11,380 --> 00:39:13,160 Comment as-tu été? 488 00:39:13,160 --> 00:39:14,439 Rien de spécial. 489 00:39:14,440 --> 00:39:15,519 Tu es superbe aujourd'hui. 490 00:39:15,520 --> 00:39:16,639 Tu as l'air bien aussi. 491 00:39:16,640 --> 00:39:18,580 Tout cela est dû à l'amour. 492 00:39:18,580 --> 00:39:20,760 Contrairement à moi, 493 00:39:22,320 --> 00:39:24,200 J'ai besoin d'amour. 494 00:39:36,720 --> 00:39:38,360 Excusez-moi un instant. 495 00:39:38,360 --> 00:39:41,099 - Revenez bientôt. - Revenez bientôt. 496 00:39:49,200 --> 00:39:55,000 [Vestiaire] 497 00:40:13,480 --> 00:40:14,659 Cette fille. 498 00:40:14,659 --> 00:40:17,100 Elle ne m'a même pas dit qu'elle sortait avec quelqu'un. 499 00:40:20,600 --> 00:40:22,380 Arrêtez de chanter. 500 00:40:23,120 --> 00:40:24,219 Quoi? 501 00:40:24,219 --> 00:40:25,680 As-tu peur ? 502 00:40:25,680 --> 00:40:27,660 Alors pourquoi es-tu venu ? 503 00:43:00,140 --> 00:43:10,000 Timing et sous-titres présentés par l'équipe The Fated Partners in Crime @ Viki 504 00:43:29,900 --> 00:43:37,200 ♫ Mais quand les pensées se répandent rapidement, Je ne peux m'empêcher de me précipiter vers toi ♫ 505 00:43:37,200 --> 00:43:43,650 ♫ Ne rien dire, juste sentir le souffle ♫ 506 00:43:43,650 --> 00:43:51,280 ♫ Où étais-tu pendant toutes ces années ? Personne n'a mentionné ma douleur ♫ 507 00:43:51,280 --> 00:43:58,660 ♫ Enterrer mes rêves au crépuscule, je prie pour qu'à mon réveil, je puisse oublier ♫ 508 00:43:58,660 --> 00:44:02,270 ♫ Le moi dans le miroir, c'est toi ♫ 509 00:44:02,270 --> 00:44:05,870 ♫ La combinaison recherchée depuis d'innombrables générations ♫ 510 00:44:05,870 --> 00:44:09,490 ♫ Peut-être qu'il n'y a aucun souvenir de l'époque où nous nous sommes côtoyés ♫ 511 00:44:09,490 --> 00:44:13,080 ♫ Mais l'âme est tachée de tout ce qui vient du passé ♫ 512 00:44:13,080 --> 00:44:20,230 ♫ La personne dans le miroir s'en va. L'amour et la haine ont tous deux laissé des fissures ♫ 513 00:44:20,230 --> 00:44:27,290 ♫ Même si nous ne pouvons pas être ensemble dans cette vie ♫ 514 00:44:41,930 --> 00:44:45,230 ♫ Le moi dans le miroir, c'est toi ♫ 515 00:44:45,230 --> 00:44:49,030 ♫ La combinaison recherchée depuis d'innombrables générations ♫ 516 00:44:49,030 --> 00:44:52,700 ♫ Peut-être qu'il n'y a aucun souvenir de l'époque où nous nous sommes côtoyés ♫ 517 00:44:52,700 --> 00:44:56,250 ♫ Mais l'âme est tachée de tout ce qui vient du passé ♫ 518 00:44:56,250 --> 00:45:03,510 ♫ La personne dans le miroir s'en va. L'amour et la haine ont tous deux laissé des fissures ♫ 519 00:45:03,510 --> 00:45:10,740 ♫ Même si nous ne pouvons pas être ensemble dans cette vie ♫ 520 00:45:10,740 --> 00:45:22,070 ♫ Dans la prochaine vie, en espérant être un brin de parfum à tes côtés ♫